Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3926

› »
Insel Patmos
Hafen
Grabinschrift
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh. (I) / 1.Jh. v./n.Chr. (II) / 1.Jh. n.Chr. (III)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
III
III
1Ἀρι[στ]ίων Ἡρακλείδου, ἥρως
1Aristion S.d. Herakleides, du trefflicher
2χρηστὲ χαῖρε.
2Heros, leb wohl!
corona
Kranz
I
I
1Ἡρακλείδης Ἀπολλωνίου
1Herakleides S.d. Apollonios
2τὸν ἑαυτοῦ πατέρα
2für seinen eigenen Vater
3Ἀπολλώνιον Πυθοκλέ–
3Apollonios S.d. Pytho-
4ους, ἥρως χρηστὲ
4kles; du trefflicher Heros,
5χαῖρε.
5leb wohl!
II
II
1Ἀλεξάνδρα 󰉁 κατὰ παι–
1Alexandra, durch Adoption
2δοποΐαν δὲ Μητροδώ–
2T.d. Metrodoros,
3ρου, ἡ καλουμένη Τρυφῶ–
3die genannt wird Tryphosa,
4σα, γυνὴ δὲ Ἀρχαγάθου
4Gattin des Archagathos
5τοῦ καλουμένου Βιδ̣έως,
5mit Beinamen Bideus,
6ἡροΐνη χρηστὴ χαῖρε.
6du treffliche Heroine, leb wohl!